Сам то понял, что написано 
это "трудности перевода", поэтому так написано...
а "мега-сракером" можно и вовсе не быть, достаточно просто понимать, как работает устройство "АФТОМОБИЛЬ" 
Понял. Так же думаю,что на СТО про это тоже знают!
А по поводу "сам понял"...эт ты где такое разузнал, про подушки?
Про перевод не знаю, сделан достаточно грамотно и доступно.
И ещё, я не имел ввиду что для срабатывания подушки нужно убраться в столб именно ей.
Суть текста в том, что этот самый датчик должен испытать ту перегрузку, на которую он настроен,так?! Потому что считаеться, что при небольших скоростях достаточно ремней безопасности (кстати, 2 Sanchо, ты пристёгнут был?), а ПБ могут только помешать управлению!
Но, есть исключения, при которых он может их не испытать, как то: удар сзад, сбоку (если автомобиль не оборудован боковыми подушками) и даже при ударе лобовой частью автомобиля из-за того, что при экстренном торможении передняя часть автомобиля проседает и удар приходиться "мимо" датчика!