я сталкивался с этой ситуацией на классике, там дело было именно в этом. при этом в расширительном бачке была жидкость, вроде в районе минимума, а в радиаторе было видно пластины. если нет заливной горловины (я не общался плотно с зубилками) то можно попробовать патрубок снять или еще что-нибудь придумать, думаю это проще чем разобрать печку, особенно если окажется что не в ней дело.