*

T-4

  • *****
  • 839
    • Просмотр профиля
    • http://alexeyt-4.photofile.ru/
Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #60 : 19 Марта 2008, 17:55:27 »
Цитата: RedHat;428245

 
 
А не Bomex ли?
Там даже на корме написало, что велсайд...:-D

*

RedHat

  • ****
  • 284
    • Просмотр профиля
Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #61 : 19 Марта 2008, 18:19:57 »
Цитата: Алексей Т-4;428961
Там даже на корме написало, что велсайд...:-D


Цитата: RoUsT;428946
это однозначно вейлсайд был) Паше за ролик гранд мерси:peace: , не видал его.


Сорри смутило вот это:
http://bomexaero.com/zencart/index.php?main_page=product_info&cPath=24_26&products_id=122


P.S. У меня этот ролик на DVD вместе с фильмом, если вдруг понадобится в норм. качестве. пишите.
I am a world before I am a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget
Before I forget that

*

RoUsT

  • ***
  • 184
    • Просмотр профиля
Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #62 : 19 Марта 2008, 18:35:06 »
Цитата: RedHat;428967
Сорри смутило вот это:
http://bomexaero.com/zencart/index.php?main_page=product_info&cPath=24_26&products_id=122


имхо это другой обвес =) а раскрас  как у супры :-D
Лошадинные силы-продают авто, а крутящий момент-выигрывает гонки!!;-)


*

Hawk

  • *****
  • 594
    • Просмотр профиля
Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #63 : 19 Марта 2008, 18:58:25 »
Медвед, я тоже видел кусок этого кино..хз что это..Там была супра и рыкса из 2го форсажа, и джетта белая из первого...

ГЫ..такчто не велсайд там был)))
JDM FAN & taZLO USER

*

RedHat

  • ****
  • 284
    • Просмотр профиля
Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #64 : 19 Марта 2008, 19:07:02 »
Цитата: Hawk;428981
Медвед, я тоже видел кусок этого кино..хз что это..Там была супра и рыкса из 2го форсажа, и джетта белая из первого...

ГЫ..такчто не велсайд там был)))


Офф: я видел хуже фильм. Низкобюджетную поделку в которой половина видеоряда "позаимствована" прямиком из фильма "Универсальный солдат" - просто тупо вырезано и все. Получается что люди заново отснявшие реквизит другого фильма - не все так плохо...
I am a world before I am a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget
Before I forget that

Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #65 : 19 Марта 2008, 19:51:53 »
Да вот только по ОРТ фильмы и смотреть, в том числе "Форсаж"...
Кусок перевода, не ручаюсь на точность, то чтоб смысл понять.

В оригинале Вин Дизель говорит Полу Уокеру:
- В моем доме можешь пить любое пиво, но марка должна быть "Корона"

По ОРТ (что-то типа):
- На, выпей пиво - "Корона"

Пипец! Примерно так они переводят ВСЕ фильмы. В Форсаже было еще куча нестыковок перевода и загубленных шуток.

Рулит домашний кинотеатр + лиц. диски всех Форсажей :)
Звук в фильме отменный.
only human

*

ShiG

  • *****
  • 1567
    • Просмотр профиля
Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #66 : 19 Марта 2008, 20:01:23 »
[не говорит ничего про профессиональный перевод Сопраносов]

То, что продают как лицензию - переводом тоже не блещет.
Отсечка - это оргазм мотора. (с)sparcoman


*

ShiG

  • *****
  • 1567
    • Просмотр профиля
Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #67 : 19 Марта 2008, 20:02:42 »
Криминальное чтиво по ОРТ еще очень смешно смотреть.

И Большой Куш.
Отсечка - это оргазм мотора. (с)sparcoman


Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #68 : 19 Марта 2008, 22:22:52 »
они адаптируют перевод под российские реалии ;)
only human

*

Bakki

  • ****
  • 329
    • Просмотр профиля
Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #69 : 20 Марта 2008, 13:57:37 »
в тему про переводы: по России перевели сцену с открытием капота лучшего японского GT комментарием восхищенного Джесси - ух ты да здесь ЦЕЛЫХ ДВА jz-gte. Я в свое время чуть не лег. Правда это было в один из первых показов - сейчас пересматриваю лицензии с приличным переводом относительно
FUCK THE FUEL ECONOMY

*

[GOLDIE]

  • SHIKANA
  • *****
  • 3034
    • Просмотр профиля
    • http://www.forum.freerace.spb.ru
Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #70 : 20 Марта 2008, 15:46:00 »
Цитата: Bakki;429350
...лучшего японского GT...


Это ты про Супру? Судя по марке мотора?

А по каким таким параметрам это ЛУЧШИЙ ЯПОНСКИЙ GT? Нет, нет, ничего такого - просто интересно...
I\'m, a schizophrenic, but I\'m ok now...:silly:

(Звезда в шоке!)

Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #71 : 20 Марта 2008, 20:11:44 »
имхо, лучший японский гт - это nsx

*

RedHat

  • ****
  • 284
    • Просмотр профиля
Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #72 : 20 Марта 2008, 20:27:09 »
Цитата: sparcoman;429509
имхо, лучший японский гт - это nsx


+1
Хотя бы по дизайну NSX гораздо ближе к миру суперкаров, чем Skyline или Supra (без обид). Вот "Скаи" и "Супры" при всех их достоинствах производят впечатление обычных гражданских машин, но с отличными заряженными версиями, а NSX - тупо визуально, красив и неудобен как итальянский суперкар.
I am a world before I am a man
I was a creature before I could stand
I will remember before I forget
Before I forget that

*

Colin

  • **
  • 60
    • Просмотр профиля
Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #73 : 21 Марта 2008, 08:15:00 »
Всё очень просто...Почему лучший яп. ГТ - смотрите авто))) Бакки

*

Bakki

  • ****
  • 329
    • Просмотр профиля
Re: На экраны выйдет «Форсаж-4»
« Ответ #74 : 21 Марта 2008, 18:05:18 »
[OFF]Расслабьтесь, шутка)) На самом деле, ИМХО лучший японский GT это вообще 3000GT))) Ибо GT вообще не должен валить или иметь перспективы по тюнингу - он должен просто быстро ездить по прямой и с комфортом доставлять людей на большой скорости на большие дистанции, а также прикольно выглядеть.[/OFF]
FUCK THE FUEL ECONOMY