Если я правильно понял ситуацию, то раз трамвай едет по разделительной, и высаживал пассажиров, которые должны перейти дорогу, чтобы попасть на тротуар, то машины, по идее, должны стоять, пока открыты двери трамвая. И пока все люди не перешли. Причем без разницы, есть знак пешеходного перехода или нет. (Хотя обычно он есть).