Ну вот как мне видится,просто немного искаверкали и все...В отношении 1 девушки говорить что она "чикса" не правильно с точки зрения перевода с английского,равно и как говорить "чики" во множественном числе.. :-D Совсем правильно чика-одна девушка,чиксы-множественное число chick-цыпа,chicks-цыпки :-D Примерно так..
А попросту кому как нравится...